PIRATES OF THE CARIBBEAN Traducerea si adaptarea Mocanel
Beti camarazi yo ho!
Rapim si jefuim si nu scoatem un zgomot.
Beti camarazi yo ho!
Yo ho yo ho o viata de pirat pentru mine.
Extorcam, furam, sterpelim si jefuim. Beti!
Liniste, domnisoara, in apele astea navigheaza pirati blestemati.
Nu vrei sa vina peste noi,nu-i asa?
D-le Gibbs e de ajuns! - Canta despre pirati.
Este ghinion sa canti despre pirati in timp ce suntem in ceata asta. Ai grija ce spun.
Considera ca am grija.
Mergi pe drumul tau.
Da, locotenente.
Este ghinion sa ai o femeie la bord,
chiar si una in miniatura.
Cred ca o sa fiu foarte incantata sa intalnesc un pirat.
Gandeste-te mai bine, D-ra Swann.
Toti sunt niste creaturi salbatice si mizerabile.
Intentionez sa cred ca orice om care navigheaza sub un steag de pirat...
...sau poarta un semn al piratilor primeste ceea ce merita.
O ancorare scurta si o oprire brusca.
Locotenente Norrington, Apreciez ardoarea dumneavoastra.
Dar sunt ingrijorat de efectul pe care acest subiect il v-a avea asupra fiicei mele.
Scuzele mele, Guvernator Swann.
- De fapt, gasesc totul foarte fascinant. - Da, tocmai asta ma ingrijoreaza.
Uitati, un baiat! Este un baiat in apa!
Om peste bord!
Trageti-l la bord!
Inca mai respira.
Sfanta Fecioara!
Ce s-a intamplat aici?
Probabil magazia cu praf de pusca. Vasele comerciale navigheaza foarte bine inarmate.
Lor le-a facut foarte mult bine.
Toata lumea se gandeste la asta. Eu doar o spun...
- Pirati! - Nu este nici o dovada in acest sens.
Probabil a fost un accident.
- Anunta-l pe Capitan imediat! . - Da, d-le.
Saltati si luati carma, lansati barcile.
Elizabeth vreau sa il insotesti pe baiat. El v-a raspunde tine.
Ai grija de el.
Este in regula.
Ma numesc Elizabeth Swann.
Will Turner.
Veghez asupra ta, Will.
- Esti un pirat! - El a spus ceva?
Numele lui este William Turner, este tot ce am aflat.
Du-l sub punte.
Elizabeth!
Esti in regula?
- Esti decenta? - Da, da!
Tot in pat la ora asta? Este o zi foarte frumoasa.
Am un cadou pentru tine.
- Oh, este nemaipomenita! - Nu-i asa?.
Pot sa intreb cu ce ocazie?
Un tata are nevoie de o ocazie pentru a-si iubi nebuneste fiica?
Continua.
De fapt, eu, uh...
Speram ca ai putea sa o porti pentru ceremonia de azi.
Ceremonie?
Ceremonia de promovare a capitanului Norrington.
Stiam eu!
Este pe puctul de a deveni Comandorul Norrington.
Un bun gentilom, nu crezi. Te atrage?
Elizabeth? Cum iti vine?
Este dificil de spus.
Mi s-a spus ca e ultima moda in Londra.
Ei bine, cred ca femeile din Londra au invatat sa nu mai respire.
My lord, aveti un vizitator.
Ah, D-le Turner, imi pare bine sa va revad.
Buna ziua, domnule.
Am comanda dumneavoastra.
Lama este impaturita cu otel, acela este aur batut in maner.
Daca imi permiteti?
Perfect balansata. Sunetul este aproape de latimea sabiei.
Impresionant, foarte impresionant.
Ah, acum, Comandorul Norrington v-a fi foarte multumit de aceasta.
Transmite complimente stapanului tau.
Asa voi face.
Un mester este intotdeauna multumit sa auda ca munca sa este apreciata.
- Ah, Elizabeth, arati absolut uimitoare. - Will.
Imi pare asa de bine sa te vad!
- Am avut un vis despre tine azi noapte. - Despre mine?
Elizabeth,este in totalitate indeajuns pentru tine...?
De ziua cand ne-am intalnit, iti amintesti?
Cum sa uit, D-ra Swann?
Will, de cate ori trebuie sa te rog sa-mi spui Elizabeth?
Cel putin inca o data, D-ra Swann, ca intotdeauna.
Acolo, vezi.
Macar baiatul are cel putin simtul proprietatii.
Acum, trebuie neaparat sa plecam. La revedere.
Buna ziua, D-le Turner.
Haide odata.
Buna ziua...
...Elizabeth.
Ce?
Stai pe loc, tu.
Costa un siling sa ancorezi vasul in port.
Si o sa trebuiasca sa-ti cunosc si numele
Ce spui daca iti dau 3 silingi si uiti de nume?
Bun venit la Port Royal, D-le Smith.
2 pasi in fata!
Dreapta imprejur!
Prezentati...
...arm'!
Locul acesta este restrictionat pentru civili.
Imi pare nespus de rau, nu am stiut. Daca vad unul...
...O sa va informez imediat.
Aparent e ceva interesant si fantezist de facut in fort, eh?
Cum se face ca niste gentilomi asa ca voi doi nu au primit nici o invitatie?
Cineva trebuie sa se asigure ca acest loc ramane restrictionat civililor.
Este un lucru bun sa fii sigur dar mi se pare mie ca o...
nava ca asta o face pe aceasta un pic cam superflua, intr-adevar.
Ah,Dauntless este o putere in apele acestea, intr-adevar, dar nu este nici un vas...
...care sa se compare cu Interceptor la viteza.
Am auzit de una, se presupune ca e foarte rapida, de neprins...
"The Black Pearl"
Ei bine, nu exista nici o nava reala care sa se compare cu Interceptor.
- Black Pearl este o nava reala. - Nu, nu este.
- Ba da, este, am vazut-o. - Ai vazut-o?
- Da. - Nu ai vazut-o.
Ba da, am vazut-o.
Ai vazut un vas cu panze negre...
...condus de un echipaj de blestemati iar capitanul un om asa de rau...
...ca insasi Iadul l-a trimis inapoi? - Nu.
Nu.
Dar am vazut o nava cu panze negre.
Oh, si acum nici un vas condus de un echipaj de blestemati si cu cun capitan asa de rau...
...incat Iadul insasi l-a trimis inapoi si...
...care are panze negre nu poate fi altceva decat ...
...Black Pearl. Asta vrei sa spui?
Nu.
Dupa cum spuneam... nici o nava reala nu se poate compara cu Interceptor
Hei!
Tu!
Pleaca de acolo! Nu ai permisiunea sa fi aici,camarade.
Imi pare rau,doar ca este un vas foarte frumos!
- Care-i numele tau? - Smith sau...Smithy, daca doriti.
Cu ce scop esti in Port Royal, D-le Smith?
Da, si fara minciuni!
Ei bine, atunci,marturisesc, intentia mea este sa comand una dintre aceste nave.
Sa adun un echipaj in Tortuga, sa fur, sa distrug, altfel sa dispar de aici.
Am spus adevarul.
Cred ca spune adevarul.
Daca ar fi spus adevarul, nu ni l-ar fi zis.
Binenteles, numai daca ar stii ca nu credeti adevarul chiar daca vi l-ar fi spus.
Imi acordati un moment?
- Arati minunat, Elizabeth. - Da?
Imi cer scuze daca sunt cam deplasat... trebuie sa vorbeasca mintea.
Promotia aceasta scoate in relief ceea ce...
...nu am realizat inca. Casatoria cu o femeie frumoasa.
Ai devenit o femeie frumoasa, Elizabeth.
Nu pot sa respir.
Da, sunt un pic cam nervos.
...si apoi m-au facut pe mine sef.
Elizabeth?
Elizabeth!
Pietrele! D-le,e un miracol daca le-a ratat!
- O sa s-o salvezi? - Nu stiu sa inot.
Perle ale marinei regale ce sunteti.
Nu pierdeti asta.
Ce-a fost asta?
Am prins-o.
- Nu respira. - Misca-te!
Nu m-am gandit niciodata la asta.
Cu siguranta nu ai fost niciodata in Singapore.
De unde ai luat asta?
In picioare.
Elizabeth.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
- Impuscati-l! - Tata!
Comandore, chiar intentionezi sa-mi ucizi salvatorul?
Cred ca niste multumiri sunt binevenite.
Ai avut o perie cu Compania de Comert a Indiilor de Est,nu-i asa?
Piratule?
- Spanzurati-l.
Tine-ti armele in directia lui. Gillette, adu niste fiare.
- Ei bine... Jack Sparrow, nu-i asa? - Capitanul Jack Sparrow, daca doresti, D-le.
- Bine, nu vad vasul tau...capitane. - Sunt in piata cum am fost.
- A spus ca a venit la comandantul sef. - Am zis eu ca spune adevarul.
Astea sunt ale lui, D-le.
Nici praf de pusca si nici munitie in plus...
O busola care nu indica nordul...
Am asteptat sa fie facuta jumatate din lemn.
Esti fara indoiala cel mai prost pirat de care am auzit vreodata.
Dar ati auzit de mine.
Comandore,trebuie sa protestez.
Ai grija locotenente.
Pirat sau nu acest om mi-a salvat viata.
O singura fapta buna nu este de ajuns pentru a rascumpara o viata plina de ticalosenii.
Cred ca e de ajuns cat l-ai condamnat.
Intr-adevar.
In sfarsit.
Nu, nu trage-ti!
Stiam ca vei ceda in fata mea. Comandore Norrington, lucrurile mele, te rog...
...si palaria.
Comandore!
- Elizabeth, este Elizabeth nu-i asa? - Este d-ra Swann.
D-ra Swann, daca ai fi amabila. Vino, vino,draga, nu avem toata ziua la dispozitie.
Acum daca ai fi foarte amabil..
Usor cu bunurile, draga.
Esti dezgustator.
Bete si pietre, draga.Ti-am salvat viata,mi-ai salvat viata, suntem egali.
D-le, my lady.
Sa tineti minte mereu aceasta zi ca ziua in care aproape l-ati prins pe...
...Capitanul Jack Sparrow.
- Acum, il vei impusca? - Deschideti focul!
Pe calcaie!
Gillette, d-l Sparrow are o intalnire matinala with the gallows...
...L-as uri daca ar rata-o.
Chiar unde te-am lasat.
Nu unde te-am lasat.
Tu esti acela pe care il urmaresc.
Piratul.
Ah. Ei bine, ar fi o rusine sa puna un semn negru pe dosarul tau.
Deci,daca vreti sa ma scuza-ti...
Crezi ca este intelept, baiete...
...sa-ti intalnesti sabia cu cea a unui pirat?
Ai amenintat-o pe d-ra Swann.
Doar un pic.
Stii ce faci, trebuie sa recunosc. Excelenta forma...
...dat cum stai cu jocul de picioare?
Daca pun piciorul aici... Foarte bine.
Acum pasesc aici.
Ta.
Este un truc nemaipomenit.
Numai daca te mai afli vreodata intre mine si calea de scapare.
Si acum nu ai nici o arma.
Cine face toate astea?
Eu! Si exersez cu ele...
...3 ore pe zi!
Trebuie sa-ti gasesti o fata, camarade.
Sau, poate este motivul pentru care exersezi 3 ore pe zi deoarece ai gasit-o deja ...
...si esti incapabil altfel of wooing said strumpet.
Nu esti un eunuc,nu-i asa?
Exersez 3 ore pe zi, Ca atunci cand intalnesc un pirat...
...Sa il pot omori.
Ai trisat.
Piratule.
- Da-te la o parte. - Nu.
- Te rog,da-te. - Nu!
Nu pot sa ma dau la o parte si sa te las sa scapi.
Glontele acesta nu este pentru tine.
Misca-te!
Excelent, d-le Brown. Ai ajutat la capturarea unui evadat periculos.
Mi-am facut doar datoria de cetatean, d-le.
Ei bine, am incredere ca o sa ti minte aceasta ca ziua in care capitanul...
...Jack Sparrow aproape a scapat.
Luati-l!
- Poti sa o mirosi.
- Un os suculent. - Vino aici, baiete.
Poti sa faci asta pentru totdeauna, cainele niciodata nu se v-a misca.
Oh, scuzati-ne daca nu ne-am dat demisia inca fata de spanzuratoare.
- Fiica mea ti-a dat vreun raspuns pana acum? - Nu.
Ei bine,a avut o zi foarte grea.
Groaznica vreme, nu crezi?
Palid, foarte palid.
Ce e asta?
Focuri de tun!
Raspundeti focului!
Cunosc tunurile acelea.
- Este Pearl. - Black Pearl?
Am auzit povesti. A pradat vase si asezari de aproape 10 ani.
- Niciodata nu lasa supravietuitori. - Nu lasa supravietuitori?
Ma intre atunci de unde vin povestile?
Guvernatorule.
Baricadeaza-te in birou.
Este un ordin!
Nu...
Salut, prietene.
Fata.
D-ra Swann, au venit sa te rapeasca.
- Ce? - Tu esti fiica guvernatorului.
Nu te-au vazut inca. Ascunda-te si cu prima ocazie pe care o ai, alearga la fort.
Am inteles!
- Este cald! Este pe mine! - Haide.
Stim ca esti acolo, Poppet.
Poppet.
Iesi afara.
Promite-mi ca nu-ti vom face rau.
Te vom gasi, Poppet.
Ai ceva care ne cheama si ne apartine.
Aurul ne cheama...
Aur, aur.
Buna, Poppet.
- Negocieri. - Ce?
Negocieri. Cer dreptul la negocieri.
Potrivit codului, creat de piratii Morgan si Bartholomew...
...Trebuie sa ma duci la capitanul tau.
Stiu codul.
Daca un adversar cere sa negocieze nu-i poti face nici un rau pana ...
...negocierea nu s-a terminat.
In flacari cu codul.
Vrea sa fie dusa la capitan.
Si v-a merge. Trebuie sa onoram codul.
Spune la revedere!
La revedere.
- Haide! - Elizabeth.
La o parte,gunoiule!
Simpatiile mele prietene, nu ai deloc nici o maniera de noroc.
Hai, catelusule.
Esti doar tu cu mine acum. Tu si batranul Jack.
Haide.Haide.
La revedere. Asta e. La revedere, haide.
Un pic mai aproape, mai aproape.
Asta e, asta e,catelusule.
Haide badaran jegos, slinos si raios.
Nu,nu, nu, nu, nu, Nu am vrut. Nu.
Asta nu e armureria.
Bine, bine, bine, uite ce avem aici, Twigg?
Capitanul Jack Sparrow.
Ultima oara cand te-am vazut, erai singur pe o insula uitata de D-zeu.
Micsorandu-se in departare. Norocul lui nu s-a imbunatatit deloc.
Ingrijorati-va de norocul vostru, d-lor.
Cel mai adanc loc din Iad este rezervat pentru tradatori.
Deci este un blestem.
Asta e interesant.
Nu stii nimic despre Iad.
Asta este foarte interesant.
Nu stiam ca suntem luati ostateci.
Ea invoca dreptul la negocieri cu Capitanul Barbossa.
- Sunt aici sa vorbesc... - O sa vorbesti cand v-a trebui sa vorbesti.
Si sa nu-i atingi nici macar cu o mana pe cei care sunt sub protectia negocierilor.
Da, d-le.
Scuzele mele, d-ra.
Capitane Barbossa, sunt aici sa negociez ostilitatile ...
...asupra Port Royal.
Sunt o multime de cuvinte lungi aici, d-ra, suntem niste pirati umili.
- Ce anume cautati? - Vreau ca tu sa pleci si sa nu te mai intorci niciodata.
Eu declin cererea ta de achitare...
...inseamna nu.
Foarte bine.
O voi retrage.
Cuferele noastre dau pe dinafara si bucatica aia stralucitoare conteaza pentru noi?
- De ce? - Este ceea ce ai cautat.
Recunosc nava. Am vazut-o acum 8 ani pe cand treceam din Anglia.
Nu-i asa?
Bine.
Ei bine, daca este fara valoare atunci nu are nici un rost ca eu sa o pastrez.
Ai un nume, d-ra?
Elizabeth... Turner
Sunt o servitoare in casa guvernatorului.
D-ra Turner.
Bootstrap.
Si cum se face ca o camerista detine un breloc asa ca acesta?
Mostenire de familie, probabil?
Nu am furat-o daca asta insinuezi.
Foarte bine, da-l incoace iar noi vom pune orasul la carma noastra si nu vom mai intoarce niciodata.
Targul nostru?
Furati armele si depozitati-le, ...Oameni.
Stai! Trebuie sa ma duci la tarm. Conform codului...
Mai intai, intoarcerea ta la tarm nu a fost negociata...
...nici acordul nostru nu fac nimic.
In al doilea rand, trebuie sa fii un pirat ca sa aplici codul ceea ce tu nu esti
Si in al treilea rand, codul este ceea ce tu ai numi ghid pentru regulile reale.
Bun venit la bordul lui Black Pearl, D-ra Turner.
Au luat-o. Au luat-o pe Elizabeth.
D-le Murtogg, luati-l pe acest om.
Trebuie sa-i urmarim acum, trebuie sa o salvam.
Si de unde crezi ca trebuie sa incepem?
Daca ai vreo informatie in legatura cu fiica mea, te rog spune.
Acel Jack Sparrow. A vorbit despre Black Pearl.
Mai mult a mentionat.
Intreba-l unde e.
Fa o intelegere cu el ne poate duce la ea.
Nu...
Piratii care au invadat acest fort l-au lasat pe Sparrow inchis in celula sa....
...nu sunt aliatii lui.
Guvernatorule, vom stabili cea mai probabila ruta a lor...
Nu este indeajuns!
D-le Turner, nu esti un om al armatei, nu esti nici marinar.
Esti un fierar si nu este momentul pentru actiuni pripite.
Nu face greseala sa te crezi singurul om de aici...
...caruia ii pasa de Elizabeth.
Tu!
- Sparrow. - Da.
Esti familiarizat cu nava aceea, Black Pearl?
- Am auzit de ea. - Unde ancoreaza?
- Nu ati auzit povestile?
Capitanul Barbossa si echipajul sau navigau dinspre Isla de Muerta.
Este o insula care nu poate fi gasita decat de cei care au mai fost acolo si stiu unde e.
Vasul este indeajuns de real.
Atunci locul de ancorare este un loc adevarat. Unde este?
- De ce ma intrebi pe mine? - Pentru ca esti un pirat.
Si vrei sa te transformi si tu intr-un pirat, nu-i asa?
Niciodata.
- Au luat-o pe d-ra Swann . - Oh, deci este ca ati gasit o fata.
Inteleg.
Ei bine, daca intentionati sa va da-ti toti mari, sa va grabiti sa o salvati ca sa-i castigati inima...
...trebuie sa o faceti singuri,camarade. Nu vad nici un profit pentru mine in treaba asta.
- Pot sa te scot de aici. - Cum asa? Cheia nu mai e.
Am ajutat la construirea acestor celule. Acestea sunt pe jumatate doage de butoi.
Cu actiunea parghiei potrivita si o aplicare exacta a fortei...
...usile se vor ridica singure.
- Care e numele tau? - Will Turner.
Aceasta v-a fi scurt pentru William, imi imaginez.
Bine, nume puternic. Fara indoiala, nume dupa tatal tau, da.
Da.
Aha. Ei, d-le Turner, M-am razgandit.
Daca ma scoti din celula asta, Jur pe durerea mortii...
...ca o sa te duc la Black Pearl?
- Avem o intelegere?
- De acord. - De acord, scoate-ma de aici.
Grabeste-te, probabil a auzit cineva asta.
Nu si fara lucrurile mele.
Avem de gand sa furam un vas?
Vasul ala?
Comandant. O sa comandam vasul acela.
Termeni nautici.
O singura intrebare despre afacere baiete, sau nu are nici un rost sa mergem.
Fata asta, cat de departe esti dispus sa mergi pentru ea?
- As muri pentru ea. - Oh, bine.
Nici o grija, atunci.
Asta este ori nebunie ori inteligenta.
Este remarcabil cat de des aceste trasaturi coincid.
Toata lumea sa stea calma, preluam controlul asupra acestui vas.
Da!
Acest vas nu poate fi condus doar de 2 oameni.
Nu vei reusi niciodata sa iesi din golf.
Curand.
Sunt capitanul Jack Sparrow, savvy?